Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Vad vill du slå upp?

Översätta från någon, från någon sida från svenska till spanska

någon, något – algún, alguno, alguna
någon – algún, alguna
någon att räkna med, en viktig person – alguien que cuenta
Finns det någon här som talar engelska? – ¿Hay alguien aquí que hable inglés?
någon, någon person – alguien
någon slags – algún tipo
någon annan – algún otro
någon gång – alguna vez
Någon fråga? – ¿Alguna pregunta?, ?Alguna pregunta?
någon – algún
skoja med någon – hacer bromas a alguien
någon – alguien
någon som skämtar – una broma de alguien
lita på någon – confiar en alguien
från min sida, från mig – de mi parte
ha lindat någon kring sitt finger – tener a alguien en el bote
från och med då – a partir de entonces
inte med någon – con nadie
stämma träff, stämma träff med någon – quedar con alguien
från den stunden – a partir de entonces
från och med – a partir de
än någon – que nadie
någon annan – otra persona
du verkar vara någon annan – pareces otra
att ära någon – dar un homenaje a
skrämma någon – dar un susto
någon sorts – una especie de
från vilken, från vilket – ¿de qué?, de qué
från, av – a partir de
det finns inte, det finns inte någon – no hay
från början – al punto de partida
avlägsna sig från – alejarse de
person från Libanon – libanés, libanesa
person från Valencia – valenciano, valenciana
från det att – desde que
Jag kommer från Argentina, jag är från Argentina – Soy de Argentina
från alla – de parte de todos
du stjäl från mig – me robas
den är från – data del
hålla sig från – parar de
en och annan – algún ? que otro
se det från den ljusa sidan – mirar el lado bueno de las cosas
från den spansk talande världen – hispanohablante
de har stulit från honom – le han robado
från – de
av, från – de
hälsa din familj från mig – dale mis saludos a tu familia
från – desde
de är från – son de
från – de, del
från – procedente de
dra sig undan från världen – separarse del mundo civilizado
från Genua – genovés
från renässansen – renacentista
härstamma från – procedente de
från Havanna – habanera
från Madrid – madrileño
från La Mancha – manchego
fri från – libre de
från Andalusien – andaluz
långt från – fuera de
komma från – provenir de
från regeringen – gubernamental
jag är från – soy de
inka-, från inkafolket – inca
från Oberá – obereño, obereña
från Valencia – valenciano, valenciana
mannen från Mallorca – el mallorquín
från Córdoba – cordobés, cordobesa
från Katalonien – catalán, catalána
från Nazaret – nazareno, nazarena
från till – desde hasta
från Cádiz – gaditano, gaditana
från Madrid – madrileño, madrileña
från La Mancha – manchego, manchega
från Ecuador – ecuatoriano, ecuatoriana
från Sevilla – sevillano, sevillana
från Guatemala – guatemalteco, guatemalteca
amerikansk, från USA – estadounidense
från Bilbao – bilbaíno, bilbaína
från hela världen – de todo el mundo
inte långt från – no muy lejos de
andalusier, från Andalusien – andaluz, andaluza
hoppning från byggnader – el salto base
bask, från Baskien – vasco, vasca
kanarisk, från Kanarieöarna – canario, canaria
Jag är från Sverige – Soy de Suecia
personer från norra Afrika – magrebíes
aztek, aztekisk, från aztekarna – azteca
nordamerikan, från USA – norteamericano, norteamericana
ost från La Mancha – queso manchego
antik, från äldre tid – antiguo, antigua
galicisk, från Galicien, galicier – gallego, gallega
från vilket land? – ¿de qué país?, ?de qué país?
Vilken sida? – ¿Qué página?, ?Qué página?
de kommer från Argentina – son de Argentina
på andra sidan, från den andra sidan, på den andra sidan – del otro lado
från by till by – de pueblo en pueblo
några – alguno, alguna
något – algún

Andra sökte efter

Zorravacacionesvamoscreme fraicheJag ska pluggaglassPuta madreZorroSi, me gusta muchospännandeSommarbimboFrukostFår vi betala! Notan, tack!Madapasagod morgongallblåsael campojag har solatsug min kuk
Länkar till andra sidor

Översätt från någon, från någon sida till andra språk

Franska

från någon, från någon sida på franska

Franska är ett av de största romanska språken och räknas som ett världsspråk. Det talas av omkring 109 miljoner människor som modersmål och tillsammans med andraspråkstalare av omkring 290 miljoner.

Det är efter engelska det mest studerade språket i världen och totalt har upp emot 600 miljoner betydande kunskap i franska.

Spanska

från någon, från någon sida på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

från någon, från någon sida på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

från någon, från någon sida på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.